Det begyndte så godt.
En flok venner på hyttetur på fjeldet.
En masse sprut, gode grin. Vi havde det fedt.
Og så var der sgu en hel deling nazi-zombier, der vågnede op.
Jeg ved det godt. Det lyder som en kliché, -
- men det var det, der skete.
Forstår du, vi fandt noget.
Noget, vi ikke burde have fundet.
Gammelt nazi-guld.
Også-
- brød helvede løs.
De slagtede os. En
efter en. En af dem bed mig.
Men jeg vidste godt, hvordan jeg skulle fikse det.
Og min kæreste Hanna
Hende ...
Hende tog de også.
Jeg fandt guldet.
Gav det tilbage til dem.
Og de lod mig gå.
Jeg troede, jeg var i sikkerhed.
Jeg tog fejl.-
Tag den forbandede mønt og tag tilbage til Helvede!
Shit, shit, Shit
Okay, okay
Jeg vidste, at vi ikke skulle have rørt det skrin.
Hold dig nu vågen. Hold dig vågen.
Det er et godt spørgsmål, Toralf. Af alle trækfugle -
- er der en lille krabat, som virkelig skiller sig ud.
Nemlig havternen, eller Sterna paradisaea.
En havfugl, der lever langs kysten.
Den tilhører terneslægten.
Havternen manøvrerer graciøst i luften som en
Tropper, Sieg Heil!
TALVIK FISK
DØD SNE 2
_ Du? _ Ja?
Hvad har vi her?
Martin, kan du høre mig?
Hej, Martin. Velkommen tilbage.
Martin, du har været ude for et biluheld.
Et slemt et. Du er heldig at være i live.
Det er mere, end man kan sige om dine venner.
Så I
Så I væsnerne?
De tingester.
Har politiet taget dem? Eller har hæren?
Roy og Erlend?
- Hanna? - Vi fandt alle dine venner.
Døde. Hanna var din kæreste, ikke?
Meget smuk. Hende fandt vi også.
Med en økse i halsen.
Og med dine fingeraftryk på skaftet.
Har du nogen anelse om hvordan det kunne ske?
De kom op fra
Fra sneen. Væsner. Nazier. Vi flygtede, men
Der kom nazister op af jorden? Absurd.
Er du sikker på, han ikke har fået en hjerneskade?
Fortæl familien, han er vågnet. Bed Statsadvokaten sende en bil.
Og fire ekstra mænd. Du er klar til at blive fragtet videre.
De er stadig derude. De vil dræbe igen, hvis vi ikke stopper dem.
Vi skal ikke stoppe nogen. Jeg har set, hvad du har gjort.
- Du skal direkte i fængsel. - Ingen ved, hvad der skete deroppe.
Bortset fra dig. Og der er ikke kun dårligt nyt.
Da vi fandt dig, var du hårdt såret. Din højre arm var revet af.
- Den blev ikke revet - Da vi fandt dig, var der koldt.
Sneen havde kølet dig ned, og det var rigtig, rigtig godt.
- Og så fandt vi din arm i bilen. - I bilen?
Den var lidt forslået og ret bleg af en eller anden grund, -
- men operationen var vellykket.
Det lykkedes os at sætte din arm på igen.
Nej, nej, nej
- Det er ikke min arm. - Rolig nu.
Det er Satans arm! Det er Satans arm!
Fald nu ned.
Nej, det er ikke mig!
Nej!
Det er ikke mig! Hvad helvede?
Stop!
Randi?
Gør dig klar til at tage gebisset ud.
Jeg vil have dit hoved på mit søm.
Fra ham, der slap væk.
NAVNLØSE TYSKE SOLDATER SOM FALDT UNDER KRIGEN
Jorden.
Varm.
Mændene er rådne.
Vi har brug for flere folk.
Lortelås!
Du forskrækkede mig, Nils.
Jeg kan ikke klare mere pis. Jeg har haft en lang dag.
Et bryllup, en begravelse og en konfirmation.
Hende den ene konfirmand var rigtig lækker.
Havde jeg været ti år yngre -
- og ikke præst, selvfølgelig
Nils?
Kom nu!
Sieg
Heil.
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil
De kom ned fra fjeldet.
Jeg så dem.
Hallo! Hallo!
De kommer! De dræber os alle sammen!
Hej. Hej, du der. Ja, dig.
Hej-
Jeg så din arm. Den er for sej.
Jeg tog nogle billeder. Den er helt syg. Og sej.
Jeg må egentlig ikke være her. Jeg sneg mig ind som en ninja.
Jeg hedder Bobby. Jeg er her på ferie med min mor.
Hun spiste noget dårlig fisk i går, så
Sejt. Megasejt.
Den ser brændt ud. Og gammel.
Som en zombie-arm. Zombier er seje.
Zombier?
Jeg er nødt til at svare. De spørger, om jeg kan få mere at vide.
Mere end bare et billede af armen.
Hvem? Hvad?
Zombie Squad. De vil have mere at vide.
De er Zombie-eksperter fra USA.
De har forberedt sig på et zombie-angreb i årevis.
Kan de komme hertil? Sig, at de skal komme med det samme.
De kan dræbe zombierne!
- Har du set dem? Findes de? - Ja.
- Kan du slippe mig løs? - Jeg ved ikke, om jeg burde.
- Jeg har noget chokolade. - Har du det?
Ja, jeg har noget chokolade. Jeg kunne hente den til dig, hvis
- Dobbelt-trippel-nougat. - Åh gud.
Lad mig lige få den her op.
Kom nu. Du kan godt.
Hjælp mig med de andre.
- Må jeg få chokoladen? - Glem det.
- Har du ikke noget chokolade? - Hold kæft, for fanden.
Jeg skal væk herfra.
Hey!
Det er ikke, hvad det ser ud til at være.
Stop!
Hallo?
Daniel Heffernan, leder af Zombie Squad. Må jeg tale med Bobby?
Bobby._
- Bobby, han - Jeg kan ikke tale Thors sprog.
- Er Bobby der? - Bobby blev slået ihjel af zombier.
Åh gud!
- Er det Zombie Squad? - 10-4, Martin, og vier på vej.
Men først skal vi have så meget information, du kan give os.
Tja
Vi tog op til hytten, og der var der en flok -
- nazi-zombier, og de
Ja, de dræbte os alle sammen.
Bortset fra mig. Og
Jeg var nødt til at save min arm af, men den
Nu er armen
Men så ville de have deres skat tilbage, og
- Blev nogen af jer bidt? - Os alle sammen.
Men vi blev ikke ligesom dem. Vi
Vi døde bare.
Hør her, Martin. Hør godt efter.
Det er ikke normale zombier, -
- som hungrer efter menneskekød. Det er forbandede zombier.
De skal tage noget tilbage, som blev stjålet fra dem.
- Eller udføre en mission. - De kaldte ham Herzog.
De kaldte ham Herzog.
Martin fra Norden, vi er på vej.
Og vi skal nok tage os af dette udbrud.
Vi er professionelle. Men indtil da, -
- så find ud af, hvad de søger, deres mål. Farvel.
Zombie Squad. Det er
De er professionelle.
De er bad ass.
Okay, piger.
Det ser ud, som 0m vi skal til Norge.
Norge? Glem det. Det er på den anden side af Jorden.
Og hvordan ved vi, at det er alvor? Hvad hvis det er rent bluff, Daniel?
I så billedet.
Det er en ægte inficeret arm.
Alle tegnene er der. Råddent hud og hår, mørkt blod.
- Den er god nok. - Det kan være farligt.
Det er zombier, for fanden, selvfølgelig er det farligt!
Vi har ventet på en chance for at bevise, at vi har ret.
I årevis har vi påstået, at det bare var et spørgsmål om tid, -
-før det første udbrud ville komme. Og hvad er vi blevet mødt med?
Latter. Latterliggørelse.
Olferter.
Men hvem havde ret?
- Hvem ler sidst? - Os?
Ja, for fanden. Det er derfor, vi grundlagde Zombie Squad.
- Han har ret. - Jep.
Og hvis vi ikke tager derover og hjælper de her folk, -
- hvem skal så gøre det?
- Hvad skal vi gøre? - Sådan!
Vi skal vide så meget som muligt om denne Herzog.
Og om Martin og Nordnorge.
Vent! Vores udlejere må ikke finde ud af noget.
- Mener du vores forældre? - Ja
- De må ikke finde ud af noget. - Modtaget.
Officielle medlemmer af Zombie Squad USA
- Åh gud. - så kan jagten begynde.
Det gik bedre end normalt.
Jeg har skænket kaffe til dig.
- Den er jo kold. - Fordi du er 40 minutter forsinket.
Jeg er stadig på vintertid. Det der sommertidssystem -
- er helt idiotisk. Hvad har du til mig?
Ikke meget. Petras søn blev taget i butikstyveri igen.
De skulle have gjort som i Iran. Af med hænderne. Så kan han lære det.
Og Oves hund har lagt en lort i hr. Olsens have.
- Skyd ham. - Hr. Olsen?
Ikke hr. Olsen. Skyd hunden!
Så har vi foredrag på skolen om faren ved at ryge hash.
Boring!
Der er én ting til. Fra Øksfjord.
Øksfjord? Det er uden for vores distrikt.
Martin Hykkerud flygtede fra hospitalet i går.
Martin Hykkerud? Ham, som myrdede sine venner oppe på fjeldet?
Ja. Han flygtede i går og myrdede en Iille dreng og en politimand -
- ved at kaste en Mercedes-stjerne i fjæset på ham.
Hev han stjernen af en Mercedes?
- Hvad siger Oslo? - Om Mercedes-stjernen?
Om Hykkerud-sagen!
Vi skal have ekstra bemanding på, indtil de får sendt et team op.
Sendt et team op? Ekstra bemanding?
Hvor fanden skal jeg få penge til ekstra bemanding fra?
Jeg har ikke engang penge til at købe nye batterier til bilen.
Okay. Fint.
Hvad?
Var vi ikke enige om, at vi kørte en lidt uformel stil her?
Fortsæt.
Åh gud! Jeg forventede Hoth, men det her ligner mere Endor.
Skal du altid lave Star Wars-referencer?
- Ja, hvad ellers? Star Trek? - Det er da baseret på videnskab.
- Jeg har fundet Martin. - Hvor er han?
- Isnestoften. - Fedt. Kom nu!
Vent. Der er noget, vi skal først.
- Ja, jeg skal tisse. - Nej!
Vi skal have fat i nogle våben. Det fik I virkelig ødelagt, hvad?
Det havde været lettere, hvis vi kunne have købt våben her.
Hvad fanden er der i vejen med det her land?
ANDEN VERDENSKRIGS-MUSEUM
Kan jeg hjælpe med noget?
For meget kaffe. Fortsæt bare.
Det er bedst, du går videre.
EFTERSØGT
Det her er et krigsmuseum, ikke?
Jo.
Ja, og
Har I noget information om tyskerne?
Hjælp!
Hør efter!
Vi har ikke tid til det her. De kommer, og vi skal stoppe dem!
- Jeg har to killinger derhjemme! - Hold kæft!
Hjælp mig nu. Vil du ikke nok?
- Har du information om Einsatz? - Ja.
- Anden sal. - Anden sal.
Hvor fanden er du?
- Hvad leder du efter? - Herzog.
Bonkammerat med Hitler.
- Hyggeligt. - Ikke røre genstandene.
"Herzog blev leder af Einsatz i 1942.
Han blev sendt til Nordnorge for at beskytte krigsskibene, -
- som tyskerne holdt skjult i fjordene.
Han var i Øksfjord for at inspicere skibet Scharnolsht, da
Scharnholst.
Da Tirpitz, tyskernes største krigsskib, -
- blev angrebet af britiske bombefly i Talvik, -
- efter at norske spioner havde afsløret skibets position.
Ydmyget af angrebet på Tirpitz beordrede Hitler Herzog -
- til at dræbe hele befolkningen på 800 mænd og kvinder i Talvik."
Var han Han var på vej?
Han var på vej til Talvik den aften, da de blev slagtet i Øksfjord?
På mission for Hitler.
En mission, som aldrig blev udført. Det er det. Det er lige det.
De skal udslette Talvik.
Hvor
Herzog skulle fra Øksfjord, -
- som er her.
Og han skulle til Talvik.
Det er her.
Hvor er vi nu?
Her.
Isnestoften.
Det Iigger jo midtimellem.
De rekrutterer!
De laver nye soldater. Kan de også det nu? Satans!
Okay, de kommer herhen. De kommer herhen.
Jeg vil ikke dø her i et museum med en fyr i grøn joggingdragt.
Bare rolig. Du skal dø.
Men bare slap af. Ikke i dag.
Se!
Lad os se, hvad den her ting kan gøre.
Hvad for en ting?
Hvad gjorde du? Du dræbte dem bare uden at
Det er min arm.
Før kunne jeg ikke kontrollere den, men nu gør den, som jeg tænker.
Du sveder ikke engang.
Tænk ikke på det.
De vil bygge sig større. Helvedes meget større.
Der er for mange af dem. Selv med armen.
Så megen død.
AI denne unødvendige død.
For fanden!
Du gjorde det samme som ham den anden. Du
- Du - Nej, det var armen. Det var armen.
Hvorfor angriber han ikke?
Så I det? Jeg ramte den!
Jeg klarede det sgu!
Jeg ramte den midt i øjet.
Tag et billede.
- Første Zombie Squad-drab. - En, to
Appelsin.
Fik du det?
Vi talte sammen i telefonen. Daniel, Blake og Monica.
Vi er Zombie Squad.
- For fanden. - Det er ægte, døde mennesker.
Og det var en ægte zombie, du dræbte.
- Det er helt utroligt. - Tag jer sammen.
Beklager. Normalt er vi mere professionelle.
- Er I Zombie Squad? - Jep.
- I er Zombie Squad. - Ja.
Undskyld. Jeg ventede bare noget helt andet.
Det gjorde ham her også, da han vågnede i morges.
Fordi jeg kastede en økse i fjæset på ham.
- Hvordan fandt I mig? - Vi har sporet din iPhone.
Vi er nørder, for fanden. Det er den slags, vi kan.
Hvad har du fundet ud af? Hvad er de ude efter?
Hævn.
Det er jo helt sygt!
Dig? Du har evnen.
Kraften er stærk hos ham.
Seriøst?
Martin, det er sådan, vi kan besejre dem.
- Hvad mener du? - Jeg mener
Vi laver vores egen hær.
Jeg har indsamlet så meget information som muligt.
Særligt om Herzog. Man skal kende sin fjende for at besejre ham.
Det her er Iøjtnant Stavarin fra den sovjetiske hær.
Ham og hans mænd blev taget til fange ved Kursk.
De blev ført hertil som krigsfanger.
I 1944 blev de sendt til Kvenangsfjellet -
- for at bygge en vej-
Efter vejen var færdigbygget, gik der helt lort i den.
Samtlige krigsfanger blev skudt. Skudt, til de døde!
Ingen overlevende.
Og manden, som udførte det?
Herzog.
Ligene ligger stadig begravet der.
Begravet i den frosne jord. Præserveret. De venter.
- Hvad venter de på? - Det samme som Herzog.
Hævn. Og gæt, hvem der skal hjælpe dem med det.
- Ham, som kan genoplive de døde? - Ja, for fanden.
I må prøve at sinke Herzog længst muligt.
- Hvad hvis det ikke virker? - Det skal det.
Vi skal bare genoplive Stavarin -
- og føre ham til Talvik, så han kan kæmpe mod Herzog.
Det er let. Desuden
Så har vi en til at hjælpe os.
Lad os komme af sted.
Han er vores sidste håb.
Se, en tank.
- Besøg nu? - Det var tidligt.
Hallo?
Se. Hans hær vokser sig større.
Er der flere landsbyer, inden han kommer til Talvik?
- Kun nogle huse. - Fint. Så får han ikke flere.
Stort set. Før han dræber og hverver indbyggerne i Talvik.
- Hvor mange bor der dér? - Omkring 3.000.
- Kors i røven! - Vi må stoppe dem.
- Se der. Kan du køre sådan en? - Klart. Jeg er jo fra Nordnorge.
Det anerjeg ikke, hvad betyder. Pak så lidt som muligt.
Vi tager af sted. Nu!
Hvad fanden i helvede er der sket her?
Hvad siger teknikerne?
Det er bare Tom og Ole i hvide dragter.
De tænkte, at det så lidt mere proffet ud.
Rigspolitiet burde være her i nat.
- Har vi nogen vidner? - Hvis du får mågerne til at sladre.
Mågerne, ja. Det ville være en god opfindelse.
En dims, som oversætter mågesprog til menneskesprog.
Ham, som opfinder den, bliver stjernerig.
Få ligene til Talvik, før mågerne spiser dem.
Og tag mange billeder, for ellers vil Rigspolitiet skære nosserne af mig.
Her er billederne fra overvågningskameraet.
Er det ikke ...?
Slik mig lige i min mandefisse.
Okay, gutter, folkens! Vi har travlt. Kom så!
Kom nu, for fanden, vi skal nå en masse!
Der er de. Og de har en tank.
Ja, de stjal den fra museet.
Pis!
- Hvad er det? - En ordentlig tank og 40-50 zombier.
Nej, nej, nej. Det der. Hvad er det?
Det er samme kikkert, som Han og Chewie brugte på Hoth.
Vidste I Det her er sejt. Alle Hoth-scenerne -
- blev filmet heri Norge. På et sted, som hedder Finse.
Kunne vi ikke lige fokusere lidt på nazi-zombierne?
- Hvad skal vi gøre? - Som Daniel sagde: sinke dem.
Se her.
Vi må tiltrække deres opmærksomhed og lokke dem ud i mosen.
Og når de sidder fast, sprænger vi dem med vores gødningsbomber.
Det virker lidt umuligt.
Og hvordan lokker vi dem derud? Vi skal bruge noget levende madding.
Vi har brug for en, der kan få deres opmærksomhed.
En, som er hurtig.
En, som kender moserne, og som ikke vil hænge fast.
Hvad?
Nel-
Nej. Jeg går ikke ud i den mose.
Hvad hvis jeg hænger fast? De væsner der, -
- det er zombier, som vil rive fjæset af mig!
Er Talvik ikke din hjemby?
- Jo. - Er der ingen, du elsker der?
Jo. Der er særligt en ma... en kvinde, jeg elsker.
- Med langt hår og store bryster. - Gør det for "hende".
Bare før dem herhen, så tager vi os af resten. Capisce?
Du? Martin?
- Ja? - Har du det okay?
Ja da.
Først vækker vi en bataljon nazi-zombier, -
- og nu skal jeg genoplive en masse døde russere.
Din arm, din kraft,-
- er det eneste, som kan stoppe Herzog. Husk det.
Mislykkes det, -
- vil hans styrke vokse, til han bliver ustoppelig.
Og det, min ven, er en ordentlig spandfuld lort, -
- som vi ikke vil leve i.
Åh gud. Det lugter afskyeligt.
Hvordan kan der allerede stinke i hele bilen?
- Han blev bare lidt køresyg. - Det lugter ad helvede til.
Nej!
For fanden, hvor ækelt!
Fy for en stank.
Jeg vidste ikke, at der var en grimhedskonference i byen.
Kom så og tag mig.
Kom og tag mig, hvis I tør.
Af sted!
Holdt!
- De følger efter ham. - Ikke Herzogs mænd.
Vi har fået deres opmærksomhed. Dræber vi dem her, følger han efter.
Kom så, Glenn!
- Løb hurtigere! - Hurtigere!
Sådan!
Kom så, Glenn!
Ja. ja!
- Løb, Glenn! - Hurtigere!
Løb, løb!
Kom nu.
Ja!
Åh gud, Blake!
USA, USA!
USA!
Skyd.
Hallo. Tanken bevæger sig.
Det tegner ikke godt.
Løb!
Åh gud!
Talvik. Nu.
Hej-
- Hvor er vi? - Vi nærmer os.
Men vi sidder fast.
- Skal jeg skubbe? - Jeg tror ikke, det vil hjælpe.
- Er der langt igen? Skal vi gå? - Det har vi ikke tid til.
Hvis bare vi havde haft noget, -
- vi kunne lægge under bilen for at få bedre vejgreb.
Så kunne jeg få os fri.
- Der er du jo. - Der er ikke plads til alle ligene.
Køleren er helt fuld. Vi måtte smide resten i garagen.
- Det lyder som en perfekt løsning. - Tak.
Mest tyskere og franskmænd. Næppe den ferie, de havde forestillet sig.
At få revet hoved og arme af og hevet indvoldene ud?
Medmindre de er til det lidt kinky.
- Er det en god ide at gøre det der? - Nej.
- Rigspolitiet, hvor er de? - Det blæste for meget.
Flyet kunne ikke lande. De kommer i morgen.
- Det er jo perfekt. - Hvad?
Nu har vi chancen.
Nu skal vi fandeme vise folk, hvad vi består af her.
Vi her på Talvik politistation finder selv Martin Hykkerud.
Vi henter ham ind, og så er vi helte.
Ikke de forbandede, jakkesætklædte, homofriserede, -
- sushispisende pikfjæs sydpå.
Bjæf gutterne
Briefgutterne. Send billeder til alle sladrekællinger i hele Talvik.
Stopper han for at pisse, vil jeg vide, hvordan det ser ud og lugter.
- Lugt og farve. - Og gør våbnene klar.
Nu skal vi for en gangs skyld skyde noget andet end måger.
Tror du virkelig, det her vil virke?
Jeg mener, selv om vi får genoplivet russerne, -
- hvordan forhindrer vi dem så i at dræbe os?
Jeg ved ikke, hvad der vil ske. Men ud fra ham at dømme -
- bør de også behandle mig som deres herre.
Forhåbentlig.
Hvad fanden ved jeg? Intet minder om det her -
- mystiske voodoo-zombie-Iort. Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg har set tusind zombiefilm, og det her er aldrig sket før.
Du har skabt en helt ny genre her.
Skal vi kæmpe mod en bataljon nazi-zombier, -
- kan det være smart at have nogle russer-zombier med.
Han skal dø. Herzog.
For det, han gjorde. Vi skal dræbe ham.
Jeg skal dræbe ham. For Hanna.
- Det er her. - Ja.
Det er helt klart her.
Herzog dræbte Stavarin og 50 af hans mænd her.
Så de må ligge begravet i den frosne jord her.
Hvordan gør vi det?
På samme måde -
- som med ham.
Jeg lagde hånden på hans hoved.
Okay. Fint.
Det vil tage flere uger at grave dem op.
Du er nødt til at vække dem på en eller anden måde.
Herre.
Ja, for fanden!
Han blev først set her.
I Øksfjord.
Og næste gang her. Museet ved Isnestoften.
Så det kan se ud, som om han er på vej sydover. Måske dertil.
Vi har et problem.
En bande klædt ud som tyskere går bananas derude?
Bananas? De myrdede en masse mennesker.
Vi har ikke haft et mord siden 74, og pludselig er det ragnarok.
Okay, folkens, hør efter! Skyd først, spørg senere.
Der er ingen her. Vi har sendt dem væk.
De er væk.
Da du ikke kan udføre din mission, -
- kan du bare vende om og tage tilbage til din snehule.
Nogen er vist vokset siden sidst. Blevet lidt større.
Jeg har taget et par venner med til festen.
Er det ikke surt, når nogen, du troede, var død, -
- kommer tilbage for at dræbe dig?
Vi dræber dem.
Tropper!
Angrib!
Dræb dem alle sammen!
Hvad helvede foregår der her? Er der karneval i byen?
Er det en tank?
- For fanden! - Kør!
Hjælp!
Daniel! Tanken.
- Skal vi ikke hjælpe dem? - Hvem?
Dem med uren hud i tysk uniform eller dem med uren hud i russisk uniform?
Okay.
God dreng.
- Jesus, Maria og Josef Stalin! - Hvad sker der?
Det ved jeg sgu ikke. Det ligner et computerspil.
Se, det er Martin Hykkerud!
- Ja. - Skal vi anholde ham?
Nej, nej. Vent, til der er ro over situationen.
Det er taktisk politiarbejde.
Zombie Squad. Det var på tide!
- Det er en lang historie. - Der var en tank.
Og en af dem tog min jakke.
- Du fandt Stavarin. - Ja, men de er stadig flere end os.
Så må vi gøre det mere retfærdigt.
Hallo! Vi taber!
Se!
Pis!
Nej, nej, nej
Nej!
Vent!
Vi skal dræbe ham!
De er knyttet til ham, som russerne til dig.
Hvis han dør, dør de andre også.
Lad os få sat en stopper for det her.
Untermensch.
Helt ærligt, gutter. Ingen sikkerhedssele?
I beder bare om problemer.
For fanden, hvor mange flere er der?
Er det ude med os?
Monica, er det sådan, det skal ende?
Nej, nej.
- Skal vi dø nu? - Nej.
For fanden.
Nu sigerjeg det bare.
Jeg. /
- Glenn Kenneth Toivonen, er
Nej!
- Blake! - Glenn?
Monica?
Hvorfor blev du ikke bare oppe på det fjeld?
Du fik jo det, du ville have. Du fik guldet. Skatten.
Men det var ikke nok.
Du blev grådig.
Ville have mere.
Blake
- Monica! - Pas på!
- Monica! - Blake!
Blake! Nej!
Det var derfor, I tabte.
Fordi I blev for grådige.
Du ved godt, at I tabte krigen, ikke?
Tabte alt.
Blev Iatterliggjort.
Ynkeligt.
Og ved du hvad?
I taber igen.
Nej!
Åh gud!
Han klarede det!
- Han dræbte Herzog. - Det virkede. Jeg vidste det.
Herzog er død.
Han er død. Ja!
Det var fandeme på et hængende hår.
I klarede det! I dræbte Herzog!
Jeg fatter ikke, at det faktisk virkede.
Selvfølgelig virkede det.
Tvivlede du på Zombie Squad?
Glenn Kenneth, er han ...?
Han klarede den ikke.
Det har været en sand ære at dræbe zombier med jer.
I lige måde, Martin.
Hvad er der? Okay.
- Sig det bare. - Gør det bare.
Må Kraften være med dig.
Virkelig? Den? Af alle ...? Du valgte den?
Du har en million at vælge mellem, og så tager du den?
- Hvor fanden er de? - Det ved jeg sgu ikke.
For helvede da også! Bjarne!
Er du i koma?
Find dem, for fanden!
Jeg skulle opklare den her sag. Ikke ende med hundrede nye Iig.
Hvor skal vi få plads til dem henne? Garagen og fryseren er proppet.
Jeg ved det ikke. Det ved jeg ikke.
Mågerne igen. De har ikke spist så godt siden krigen.
Vi skulle have haft den forbandede maskine.
Den, som oversætter mågesprog til menneskesprog.
Så kunne vi hurtigt få opklaret den her sag.
Lynhurtigt.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2014